Помню, что обещала закончить переводить все записи, сегодня будут последние три.
Одна из них без текста, просто арт.
Вторую уже перевела, а третью добавлю чуть ближе к вечеру

Надеюсь кому-то оно вообще нужно здесь)

1.






2.

Дневник Сэма Винчестера
Запись №23

- Сэмми, стой!

Дин здесь, просит остановиться, говорит, что это последнее испытание убьет меня.
Я умру... И ЧТО? Разве он не усвоил урок? Моя смерть была единственной вещью, в которой я был уверен во всем этом беспорядке! Я пытался сказать ему об этом сотней различных способов, а сейчас он ведет себя так, будто это совершенно новая информация. Как будто это было важно.
Я едва понимаю, что происходит; мой брат сейчас несет бессмыслицу. Я пытаюсь урезонить его, докричаться, что мы так близки, что другие люди будут умирать, если я не закончу это. Но он даже не слушает меня. Он несет свой бред о "незначительном изменении плана", о том, что всего того, что мы узнали из этих Испытаний, достаточно, чтобы переломить ход игры в свою пользу, и что мы могли бы избавиться от демонов раз и навсегда не закрывая Врата Ада.
После всего, чем мы пожертвовали, я должен просто остановиться в ту же секунду? Просто щелкнуть выключателем, вернуться домой, смотреть телевизор и забыть все, что случилось, только потому, что теперь мы запросто можем шляться в Чистилище, держа за руку таксиста, или смотреть на адских псов в очках ботаника за два доллара из «Hot Topic»?
То, что я делаю, нельзя прекратить. Это слишком важно, потому что... потому что, черт...
Дин...
Ты не понимаешь, не так ли? Я делаю это не только для мира и потому что хочу сделать что-то правильное, хотя бы один раз в своей жизни. Я так же делаю это для ТЕБЯ. Я хочу, чтобы ты гордился мной. Я сделаю это, так что не разочарую тебя снова, как всегда. Ты знаешь, я больше не могу этого делать. Я всегда отдавал должное твоему интеллекту, защищая тебя от отца, который привык думать, что я был единственными мозгами в семье. Но теперь, видя твое поведение, я начинаю сомневаться, что ты на самом деле не глуп. Ты не понимаешь? Нет? Хорошо, тогда слушай меня, глупый ты сукин сын.
Не смотря на то, что ты сказал мне, прежде чем уйти из бункера, я знаю, ты мне не доверяешь. Если бы это было так, я бы не нуждался в компаньоне для всего, что я делаю. Ты не стал бы доверять первому ангелу и вампиру, которого встретил, потому что даже они были более надежным выбором, чем я. Я не могу больше выносить этого. Я хочу, чтобы ты снова смотрел на меня так, как когда мы были детьми, например, когда я сам убил своего первого монстра, или даже когда я вышел из дома, красный как помидор, отправляясь на свое первое свидание. Я хочу снова увидеть гордость в твоих глазах. Это то, чего я хочу. Видишь ли, я говорил, что хочу вырасти, но я не уверен, что действительно был готов к этому. Нельзя ли мне получить то и другое? Нельзя мне быть взрослым и все еще иметь старшего брата, который хоть иногда гордится мной, как в старые добрые времена?
Слушай, я уже просто не знаю какого черта я несу. Я с трудом могу думать связно. Всё путается, и я даже не вижу разницы между тем, какую часть этого монолога я говорю вслух, а какая находится только в моей голове.
Я не люблю, когда ты видишь меня таким - слабым и отчаявшимся.
Однажды я имел наглость сказать тебе, что я был лучшим охотником, чем ты когда-либо станешь - сильнее и умнее. Но посмотри на меня сейчас. Я пародия на охотника. Я пародия на ЧЕЛОВЕКА.
Теперь ты будешь смеяться надо мной, я знаю, скажешь мне своим лучшим голосом Джона Винчестера "Возьми себя в руки и веди себя как мужчина, Сэмми", может быть, ты даже дашь мне пощечину, или ударишь в челюсть.
Но я к этому не готов. Я не готов выслушать то, что ты хочешь сказать мне, Дин.
Прости.

оригиналSam Winchester’s Journal – Entry #23



“SAMMY, STOP!”

***

Dean’s here, begging me to stop, telling me this last Trial’s gonna kill me.

I’m gonna die… SO WHAT? Didn’t he get the memo? My death was the only thing I was sure of in all this mess! I tried to tell him about one hundred different ways, and now he’s acting as if it was brand new information. As if it was important.

I can hardly understand what’s happening; my brother isn’t making any sense right now. I try to reason with him, shouting at him that we are close, that other people will die if I don’t finish this. But he’s not even listening to me. He carries on with his ramblings about having a “slight change of plan,” that everything we learned from these Trials was enough to turn the game to our advantage, and that we could get rid of demons once and for all without having to close the Gates of Hell.

After everything we sacrificed I am supposed to just stop on a dime? Just flip the switch, go back home, watch TV and forget everything ever happened because we can go to Purgatory simply by holding the hand of a taxi driver or see hellhounds with $2 nerd glasses bought at Hot Topic?

What I’m doing here can’t be stopped. It’s too important because… because, damn…

Dean…

You don’t understand, do you? I’m not only doing this for the world and because I want to do something right at least once in my life. I’m also doing this for YOU. I want you to be proud of me. I’m doing this so I don’t disappoint you again, like I always did. I can’t do this anymore, you know. I praised your intelligence so many times, defending you against Dad who used to think I was the only brains in the family. But now, with the way you’ve been acting I’m starting to wonder if you’re not actually stupid! You don’t get it, do you? No? Alright, you are going to listen to me, you stupid son of a bitch.

Unlike what you told me before leaving the bunker, I know you don’t trust me. If you did, I wouldn’t need a chaperone for everything I do. You wouldn’t have given your trust to the first angel or vampire you met because they were a more reliable choice than me. I can’t stand it anymore. I want you to look at me again like when we were kids, like when I killed my first monster on my own, or even when I left the house, red as a tomato, ready for my first date. I want to see that ready pride in your eyes again. That’s what I want. You see, I told you I wanted to grow up, but I’m not sure I was prepared after all. I don’t know. Can’t I have both? Can’t I be an adult and still have my big brother be proud of me sometimes like in the good ol’ days?

Listen, I don’t even know what the hell I’m saying anymore. I can barely think straight. I’m rambling, and I can’t even make out the difference between what part of this monologue I’m saying aloud and what part is just in my head.

I don’t like it when you see me like this – weak, desperate. I had the gall to tell you one day that I was a better hunter than you will ever be, smarter and stronger. But just look at me now. What a joke of a hunter I am; what joke of a MAN I am.

Now, I know you’re gonna laugh at me, tell me in your best John Winchester voice to “get it together and to act like a man, Sammy,” maybe even slap me in the face or give me a blow to the mouth.
But I’m not ready for this. I’m not ready to listen to what you have to tell me, Dean.

I’m sorry.