Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
-Rita, я переводила с гуглом, получилось и как я сказала про перевод этого керобо Это нормально, с поправкой на авторский стиль.
С гуглом ведь у тебя же то же самое почти и получилось.
Я сама всегда смотрю с английскими сабами. Разбираю все заковыристые моментики сама. Чтобы всякие идиоты или цензоры мне картинку реальную не портили))) А потом полирую с русскими сабами. Сравнить сложные места, ну и т.д. Но я злюкины смотрю. К ней тоже претензий много может быть, но для моего варианта просмотра вполне годятся.
В озвучке не смотрю вообще ничто. Тем более СПН. Это кощунство убивать голоса Джеев ужасными левыми голосами.
koshkaMurka, Согласна полностью - смотреть СПН с озвучкой - кощунство, голоса Джеев прекрасны, но с сабами не могу смотреть, мне надо что-то одно, или смотреть на них, или на сабы, совместить не получается.
С гуглом ведь у тебя же то же самое почти и получилось.
Я сама всегда смотрю с английскими сабами. Разбираю все заковыристые моментики сама. Чтобы всякие идиоты или цензоры мне картинку реальную не портили)))
А потом полирую с русскими сабами. Сравнить сложные места, ну и т.д. Но я злюкины смотрю. К ней тоже претензий много может быть, но для моего варианта просмотра вполне годятся.
В озвучке не смотрю вообще ничто. Тем более СПН. Это кощунство
Согласна полностью - смотреть СПН с озвучкой - кощунство, голоса Джеев прекрасны, но с сабами не могу смотреть, мне надо что-то одно, или смотреть на них, или на сабы, совместить не получается.